てもいい/てはいけない

学习目标

读完这一课，你能用「〜ても いいですか」礼貌地讨许可——可以坐这里吗、可以拍照吗，并用「〜ては いけません」清楚说明禁止事项——不许抽烟、不许停车。许可和禁令是同一个て形的正反两面，这一课把两面都装上。

问题场景

想借朋友的笔、想在候车室坐一会儿、想知道这里能不能抽烟——日语里「能不能做某事」有一套固定句式。问用 ても いいですか，答用 いいですよ／すみません；立规矩用 ては いけません。分不清这两句的立场，轻则显得冒失，重则把「禁止」说成「请求」。

核心解释

先过本课 12 个词：

词                读音              中文
〜てもいいです    てもいいです      可以～（许可句型）
〜てはいけません  てはいけません    不许～（禁止句型）
きんえん          きんえん          禁烟（汉字「禁煙」）
ちこく            ちこく            迟到（汉字「遅刻」）
しんごう          しんごう          红绿灯；信号（汉字「信号」）
とまります        とまります        停；停住；住宿（汉字「止まります」）
はいります        はいります        进入（复现，lesson-02 学过）
でます            でます            出；离开（复现，lesson-02 学过）
のります          のります          乘；骑（复现，lesson-01 学过）
おります          おります          下（车）（复现，lesson-01 学过）
すわります        すわります        坐（复现，lesson-02 学过）
きっさてん        きっさてん        咖啡馆（复现，lesson-02 学过）

许可句的公式是「动词て形＋も＋いいですか」：直译是「做了～也可以吗？」。ここに すわっても いいですか（可以坐这里吗？）、ここで しゃしんを とっても いいですか（这里可以拍照吗？）。这里的も就是 L-JA02 的「也」——「做了也行」，一点小小的不客气被这个も拿捏得恰到好处。回答分两边：允许说 いいですよ（可以哦）或 はい、いいです；拒绝不直接说不可以，委婉说 すみません、ちょっと……（不好意思，稍微……）——听到 ちょっと 拖长音，就是委婉的「不行」。

禁止句的公式是「动词て形＋は＋いけません」：ここで たばこを すっては いけません（这里不许抽烟）、ここに くるまを とめては いけません（这里不许停车）。它比否定句（しません）语气重得多——不是「我不做」，而是「（你）不许做」，用于规则、告示、长辈训话。句中的は读作 wa，是老规矩。更柔和的提醒可以用「〜ないで ください」（请不要～），A1 阶段先认识它，禁令场景优先用 ては いけません。

两句的立场分工要钉死：ても いいですか 是「我求你放行」，ては いけません 是「我给你划线」。问许可的人是客人、晚辈、请求方；说禁止的人是规则方——老师、店员、告示牌。所以看到「禁烟」「禁止停车」的告示，句式都是ては いけません 或直接 きんえん；你想做的事才用 ても いいですか 去问。

ちこく（迟到）是这一课的「行为词」：ちこくします（迟到）是名词＋する的动词用法，说「别迟到」用 ちこくしては いけません，「迟到了吗」用 ちこくしましたか——L-JA04 的过去式在这里顺手上岗。

示例拆解

五句例句先读熟：

1. ここに すわっても いいですか。—— 可以坐这里吗？
2. はい、いいですよ。—— 可以哦。
3. ここで たばこを すっては いけません。—— 这里不许抽烟。
4. しんごうが あかの とき、とまって ください。—— 红灯的时候请停下。
5. ちこくしては いけません。—— 不许迟到。

一段「街区规则」的对话：

りん：      すみません、ここに すわっても いいですか。
てんいん：  すみません、そこは きんえんです。
りん：      じゃ、あちらは？
てんいん：  あちらは いいですよ。どうぞ。
りん：      ここで たばこを すっては いけませんか。
てんいん：  いけません。きっさてんの なかは きんえんです。
りん：      わかりました。

第二轮是拒绝的标准脸：すみません＋理由（那里是禁烟席）——先抱歉再给理由，没有硬邦邦的「不行」。第五轮很妙：把禁止句改成疑问（〜ては いけませんか？＝「是不是不行？」），用来确认规则。店员答 いけません 单独成句——いけません可以独立扛旗，是告示牌语言的简写。

动手任务

听辨任务：播放 すわっても いいですか 和 すっては いけません 各三遍——许可句尾巴是 mo i i，禁止句尾巴是 wa i ke，抓两句的中段（も／は）和尾音（ii／ke）三个落点；再播放 きんえん 和 きんし（禁止）各两遍，都是 kin 开头，靠第二拍 en／shi 分清禁烟和禁止。

输出任务：写 3 句你想问的许可（借笔、坐这里、拍照）和 2 句你身边的禁令（公司或家里的规矩）。许可句套「て形＋も＋いいですか」，禁令句套「て形＋は＋いけません」。写完自查：も和は各在正确的位置吗？禁令句有没有手滑写成 ても いけません？

常见错误

1. 许可句丢も：说成「すわって いいですか」。少了も，礼貌的「做了也行吗」就变成随口的「做了行吗」，语气冲了很多——も 是许可句的礼貌开关，必须在。
2. 禁止句用错半边：把「不许进」说成 はいっても いいです。意思完全反了——那是「可以进」。ては いけません 的 は 不能换成も，两个句型背成一对正反面，别单背。
3. 回应许可用 いいえ：拒绝请求时说 いいえ、いけません——太直接太重。被别人问 ても いいですか 而你想拒绝，标准答案是 すみません、ちょっと……，把「不行」藏起来。

检查与复盘

1. 许可句和禁止句的公式各是什么？も和は各贴在哪？
2. 允许、委婉拒绝各怎么说？
3. 「禁烟」用单词怎么说？用整句怎么说？

参考资料

IRODORI 教材「规则与许可」单元覆盖てもいい／てはいけません的全部高频场景，可对照本课句型练；IRODORI Online 有许可表达跟读练习；JF 日语教育标准 A1 条目「能请求许可并说明简单规则」可当验收标准。