汉字数词与时间

学习目标

读完这一课，你能用汉字数词（KO01 学过的一~十）报时间、报价格：配 시/분 说「九点三十分」，配 원 说「五千韩元」；掌握 십오/이십/삼십 这类合成的拼法，分清「点」平时说固有数词、「分」和「元」一律说汉字数词的边界。

问题场景

KO01 你已经背过一套数字——일、이、삼……십，当时是用来数数玩儿的。到了点单和看表的时候，这套「汉字数词（한자어 수사）」才真正上岗：钟点的「分」、价格的「元」、日历上的日期，全归它管。而看表报「点」的时候，日常口语又跑回固有数词那边。两套数词各管半边，这一课把汉字这套的岗位划分清楚。

核心解释

先过本课 12 个词：

일      일      一（复现，KO01 学过）
이      이      二（复现，KO01 学过）
삼      삼      三（复现，KO01 学过）
오      오      五（复现，KO01 学过）
육      육      六（复现，KO01 学过）
팔      팔      八（复现，KO01 学过）
구      구      九（复现，KO01 学过）
십      십      十（复现，KO01 学过）
시      시      点（钟点）
분      분      分（分钟）；位（敬语，lesson-03 讲）
천      천      千（合成价格用）
만      만      万（合成价格用）

汉字数词十进制，跟中文几乎对位：일一二三……십十。十以上靠合成，规则就是「乘加」：십오＝십＋오（十五）、이십＝이×십（二十）、이십오（二十五）、삼십（三十）、구십구（九十九）。百千万是三个新砖头：백（百）、천（千）、만（万），合成同理——오백（五百）、삼천（三千）、이만（两万）。价格几乎都是这些合成的天下：삼천 원、만 원.

时间这边的边界最值得划清。「分」一律汉字数词：십오 분（十五分）、삼십 분（三十分）——「사십 분（四十分钟）」对，「마흔 분」不合规范。「点」日常口语走固有数词：한 시（一点）、두 시、아홉 시（九点）——lesson-01 的那套直接上岗，且 1-4 用缩略形（한 시、두 시、세 시、네 시）。只有列车广播、新闻报时才说 구시 십오 분 这种全汉字版。初学抓一条主规则：报「几点」用固有数词＋시，报「几分」用汉字数词＋분.

问「几点」用 몇 시예요?：몇（几）是疑问数词，开口只配固有数词一侧的量词（몇 시、몇 개、몇 명），答句照 lesson-01/本课的规则填数。回答：「아홉 시 삼십 분이에요.」——点用固有、分用汉字，一句话里两套数词各干各的，这就是韩语报时的标准长相。

价格的表达是「数＋원」：원（韩元）前面的数一律汉字数词，천/만 当场出勤——오천 원（五千元）、만 원（一万元）、이만 오천 원（两万五千元）。连音注意两处：만 원 读 [마눠ㄴ]（收音 ㄴ 带起 원 的元音）、천 원 读 [처넌]；십육 读 [심뉵]（십 的 ㅂ 在 육 前鼻音化成 ㅁ）。这些不用背音变表，听词典发音跟读几遍耳朵就有了。

示例拆解

本课新词 4 个、复现 8 个（对应词条 ko-a1-0411～0414，汉字数词 일~십 见 KO01 词条）。五句例句：

1. 지금 몇 시예요? —— 现在几点？（몇 配固有数词量词 시）
2. 아홉 시 삼십 분이에요. —— 九点三十分。（点＝固有，分＝汉字）
3. 십오 분 기다려요. —— 等十五分钟。（分一律汉字数词）
4. 이거 만 원이에요. —— 这个一万元。（数＋원，读 [마눠ㄴ]）
5. 삼천 원 주세요. —— 请给我三千元。（천＋원 合成价格）

一段「问时间」的对话：

린：    민준 씨, 지금 몇 시예요?
민준：  아홉 시 십오 분이에요.
린：    벌써 아홉 시예요? 수업은 몇 시에 시작해요?
민준：  열 시예요.
린：    그럼 사십 분 있어요!
민준：  네, 조금 천천히 가요!

第二轮的答句是「点固有＋分汉字」的标准混搭：아홉 시（九点）配 십오 분（十五分）。第三轮「몇 시에 시작해요?」（几点开始？）里 에（KO03 的方向/时间票）挂在 시 后面；第四轮 열 시（十点）是固有数词的十直接上岗。第五轮「사십 분 있어요!」（还有四十分钟！）里 분 前是汉字数词 사십，跟 lesson-01 的「몇 분配固有」划清界限。벌써（已经）、시작하다（开始）、천천히（慢慢）先整块混脸熟。

动手任务

听辨任务：用词典发音或系统朗读，播放 구 시 和 구십 분 各三遍——前者是「固有数词＋시」，后者是「汉字数词＋분」，节奏和声调都不一样；再播放 만 원 和 삼천 원 各两遍，抓 [마눈] 的 ㄴ 连音和 [처넌] 的 ㄴ 连音，连续五次全对过关。

输出任务：看你的手机时钟写 4 句：一句问「몇 시예요?」、一句照实答（点用固有＋分用汉字）、一句说你的日程几点开始（몇 시에～해요）、一句用 천/만 合成一个价格（～원이에요）。写完逐句检查：分前面是不是汉字数词，点前面是不是固有数词。

常见错误

1. 分前面用固有数词：把「十五分钟」说成 다섯십 분、열오 분。原因：两套数词还没分家。「分」一律汉字数词——십오 분；固有数词的岗位是「点」（다섯 시）和量词（다섯 개）。
2. 点前面用汉字数词背得太死：把「三点」说成 삼 시。原因：不知道口语习惯。日常报点用固有数词——세 시（缩略形）；삼 시 只在列车报时、新闻这种正式播报里出现。
3. 만/천 位置颠倒：把「两万」写成 만이、이만 写成 만 이。原因：中文「两万」语序干扰。合成规则是「数字在前、单位在后」——이만（二×万），万前面贴数字，别把 만 提到最前。

检查与复盘

1. 「九点三十分」用两套数词各说哪半？为什么这么分？
2. 십오、이십、삼천、만 各怎么合成？
3. 「这个一万元」怎么说？만 원 怎么读？

参考资料

世宗学堂线上课程的「时间与数字」单元覆盖汉字数词报时报价的基础问答；Naver Korean Dictionary 查 분/원 能看到「点固有、分汉字」的真实搭配；数词与分写规范（如「삼십 분」「만 원」的空格）以国立国语院为准。