-(으)면 안 돼요：不可以～

学习目标

读完这一课，你能用「动词词干＋(으)면 안 돼요」说出禁止：按收音分清 으면 和 면 的接法；能读懂 금연、사진 촬영 금지、출입 금지 这些公共场所的标识牌；还会用 -지 마세요 直接劝阻别人，用 조용히 해 주세요 请对方保持安静。

问题场景

lesson-02 教你「先问后动」，这一课教另一半：别人对你「先说后禁」。美术馆里刚举起手机，工作人员一句 사진을 찍으면 안 돼요 就来了——你听得懂每个词，却抓不住整句的意思。韩国的禁令有两副面孔：写在牌子上的是名词件套（금지 家族），说在嘴上的是 (으)면 안 돼요。两副都认全，禁令就拦不住你。

核心解释

先过本课 7 个新词，再加 3 个复现词：

-(으)면 안 돼요    으면 안 돼요    不可以～（禁止句型）
금지              금지            禁止
금연              금연            禁烟
사진 촬영 금지    사진 촬영 금지  禁止拍照
출입 금지         출입 금지       禁止出入
조용히            조용히          安静地
-지 마세요        지 마세요       请不要～（劝阻句型）
-아/어도 돼요    아어도 돼요     可以～吗？（lesson-02 复现）
사진              사진            照片（复现）
찍다              찍다            拍（照）（复现）

(으)면 本身是条件词尾「如果」：动词词干有收音接 으면（찍＋으면＝찍으면），无收音接 면（가＋면＝가면）。안 돼요 是 돼요（可以）的直接否定「不成」。合起来「如果做～就不成」＝「不可以做」。验证方法与 lesson-02 的许可句共用一套词干：앉아도 돼요?（可以坐吗）的否定版就是 앉으면 안 돼요（不可以坐）——同一个动词，两种命运。音节意识：찍으면 读 [찌그면]，收音 ㄱ 在 으 前站好；닫으면 读 [다즈면]。

标识牌是「名词件套」：금지（禁止）后面接什么就禁什么——금연（금＋연烟）禁烟、사진 촬영 금지（照片拍摄禁止）禁拍、출입 금지（出入禁止）禁进出，주차 금지（주차＝停车）禁停。这些全是汉字词，认一个 금지 等于拿了一把万能钥匙。口语劝阻用 -지 마세요：动词词干＋지＋마세요（마세요 是 말다「别做」的敬语命令式，먹지 마세요＝别吃）——사진을 찍지 마세요（请不要拍照）。它和 (으)면 안 돼요 的分工：(으)면 안 돼요 陈述规则「这里不许拍」，-지 마세요 直接开口制止「别拍了」。조용히（安静地）＋해 주세요 拼成 조용히 해 주세요（请保持安静）——副词＋해 주세요 的组合以后还会见到。

示例拆解

本课新词 7 个、复现 3 个（对应词条 ko-a1-0518～0524）。五句例句：

1. 여기서 담배를 피우면 안 돼요. —— 这里不能吸烟。（피우다＝抽（烟），담배＝烟）
2. 여기서 사진을 찍으면 안 돼요. —— 这里不能拍照。（찍＋으면，有收音）
3. 여기는 출입 금지예요. —— 这里禁止出入。（标识牌说法）
4. 사진을 찍지 마세요. —— 请不要拍照。（마세요 直接劝阻）
5. 도서관에서 조용히 해 주세요. —— 在图书馆请保持安静。

一段「美术馆」的对话（八轮）：

안내：  실례합니다, 여기서는 사진을 찍으면 안 돼요.
린：    죄송합니다. 몰랐어요.
안내：  괜찮아요. 저쪽 방에서는 찍어도 돼요.
린：    감사합니다. 저 문은 출입 금지예요?
안내：  네, 출입 금지예요. 들어가면 안 돼요.
린：    알겠습니다.
안내：  그리고 조용히 해 주세요.
린：    네, 알겠습니다.

第一轮工作人员主动亮规则：찍으면 안 돼요——注意句尾的 는（여기서는）把「这里」抬成话题。第二轮 린 用 몰랐어요（没看到/不知道，모르다 的过去式，先整块背）认错。第三、四、五轮是本课句型的三连：찍어도 돼요（许可）、출입 금지예요?（读标识）、들어가면 안 돼요（禁止）——问许可、认牌子、懂禁令，一套流程走完。第七轮 조용히 해 주세요 复习副词拼装。

动手任务

听辨任务：用词典发音或系统朗读，播放 찍으면 안 돼요 和 찍어도 돼요 各三遍——一个 으면 一个 어도，抓 안 돼요 和 돼요 前面那一拍的区别；再播放 금연 和 출입 금지 各两遍，把每个音节的收音听清，连续五次全对过关。

输出任务：写 5 句你家或你学校的「规矩」：三句用 (으)면 안 돼요（찍다/가다/마시다 各一）、一句用 -지 마세요、一句用 조용히 해 주세요。写完逐句检查：有收音的动词接了 으면 没有、무收音的直接接 면 没有。

常见错误

1. 有收音不补 으：把「不可以拍」说成 찍면 안 돼요。原因：把无收音规则（가＋면）套到了 찍다 上。찍다 收音是 ㄱ，必须 찍으면——「율」这半截是收音动词的专属。
2. 안 돼요 拆成 안돼요 连写没大错，但把 안 별立忘掉：说成 돼 안 돼요 或语序颠倒。原因：把 안 돼요 当成一个整词乱放。固定语序：动词＋(으)면 在前，안 돼요 在句尾，不许倒装。
3. -지 마세요 的空格乱放：写成 하지마 세요。原因：不清楚 지＋마세요 的黏着关系。마세요 是一个整体不许拆；标准分写是「하지 마세요」，连写「하지마세요」判分同收，但中间凭空多出的空格会让句子变形。

检查与复盘

1. 찍다、닫다、가다 接「～(으)면 안 돼요」各长什么样？
2. 금지 家族的四个标识（금연/사진 촬영 금지/출입 금지/주차 금지）都说得出意思吗？
3. 「别拍照了」和「这里不能拍照」哪句用 마세요？

参考资料

世宗学堂线上课程的「禁止与提醒」单元覆盖 (으)면 안 되다 与 -지 말다 的对比；Naver Korean Dictionary 查 금지 能看到各类公共标识的真实搭配；标识语的官方写法（分写与连写）以国立国语院为准。